1
00:00:17,356 --> 00:00:19,024
VOZ:
Anteriormente en "Robin Hood".

2
00:00:19,066 --> 00:00:20,067
[caballo relinchando]

3
00:00:23,154 --> 00:00:24,864
[gritando]

4
00:00:24,905 --> 00:00:26,365
me disculpo
por mi tardanza.

5
00:00:26,407 --> 00:00:28,159
creo que llegaste
justo a tiempo.

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,828
Madre, vengo trayendo regalos.

7
00:00:30,870 --> 00:00:32,371
Mi Señor.

8
00:00:32,413 --> 00:00:33,539
Yo no lo sabía.

9
00:00:33,581 --> 00:00:35,624
Doncella Marian de Locksley,

10
00:00:35,666 --> 00:00:37,585
tu jurarás
tu lealtad hacia mi

11
00:00:37,626 --> 00:00:39,920
y servir
como dama de honor.

12
00:00:39,962 --> 00:00:41,505
¿Qué te trae por aquí?
mi hijo?

13
00:00:41,547 --> 00:00:43,549
Los días del padre están contados.
es mi intencion

14
00:00:43,591 --> 00:00:45,176
que tomo su lugar.

15
00:00:45,217 --> 00:00:46,719
La sangre no hace
un rey adecuado.

16
00:00:46,761 --> 00:00:47,762
Mi camino está decidido.

17
00:00:49,722 --> 00:00:52,600
-Y será el trono.
-John desafiaría cualquier cosa

18
00:00:52,641 --> 00:00:54,393
Eso no le sirve a John.

19
00:00:54,435 --> 00:00:57,104
Debo conocer su mente.
Sus métodos.

20
00:00:57,146 --> 00:00:59,940
-Su final.
-¿Cómo voy a hacer tal cosa?

21
00:00:59,982 --> 00:01:02,735
Hazte visible.
Sé una rosa.

22
00:01:02,777 --> 00:01:04,402
No un lirio.

23
00:01:04,445 --> 00:01:06,280
CONDE MARISCAL: He venido a hablar.
contigo sobre Priscilla.

24
00:01:06,322 --> 00:01:08,616
quisiera tu permiso
para cortejarla.

25
00:01:08,657 --> 00:01:11,035
cualquier herida
hecho a ella por ti

26
00:01:11,076 --> 00:01:14,205
será reembolsado
mil veces.

27
00:01:14,246 --> 00:01:17,291
Dime lo que sabes de
el forestal Hugo de Locksley.

28
00:01:17,333 --> 00:01:18,918
ROBIN: Aronne estaba
un horrible accidente.

29
00:01:18,959 --> 00:01:20,878
-Todo fue un accidente.
-Yo-- no quise decir para

30
00:01:20,919 --> 00:01:21,879
nada de esto
que suceda, Mariana.

31
00:01:21,921 --> 00:01:23,172
No importa
lo que quisiste decir.

32
00:01:23,214 --> 00:01:25,549
nunca quiero
para verte de nuevo.

33
00:01:25,591 --> 00:01:27,675
-ROBIN: Hice un trato.
-JOHN: ¿Con quién?

34
00:01:27,718 --> 00:01:29,637
Leonor, ella quiere
para agitar la rebelión.

35
00:01:29,678 --> 00:01:31,263
-¿Con qué fin?
-Para obligar al Rey

36
00:01:31,305 --> 00:01:33,056
-para venir aquí.
-¿Y entiendes qué?

37
00:01:33,098 --> 00:01:34,517
Ella liberará a Marian.
de su cargo.

38
00:01:38,062 --> 00:01:39,855
-[gemidos]
-[grito de batalla]

39
00:01:40,356 --> 00:01:42,233
Es hora de ajustar cuentas.

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,901
te mataría,
pero dejándote

41
00:01:43,943 --> 00:01:45,945
sin oro es
un destino mucho más cruel.

42
00:01:45,986 --> 00:01:47,905
ALGUACIL: Robin Hood
ha robado al barón Warick.

43
00:01:47,947 --> 00:01:50,074
te estoy sosteniendo,
los lideres

44
00:01:50,115 --> 00:01:52,910
de la comunidad sajona,
responsable.

45
00:01:52,952 --> 00:01:55,913
Serás encarcelado
hasta que Robin Hood se presente,

46
00:01:55,955 --> 00:01:58,290
y se somete
a la justicia normanda.

47
00:02:10,970 --> 00:02:13,848
Robin Hood

48
00:03:10,404 --> 00:03:12,448
Se solicita su presencia.

49
00:03:17,786 --> 00:03:19,163
[llaves tintineando]

50
00:03:44,897 --> 00:03:48,025
Robin Hood ha vuelto a
eludió la justicia.

51
00:03:49,568 --> 00:03:51,737
solo puedo sospechar
el pueblo sajón

52
00:03:51,779 --> 00:03:52,821
han tenido algo que ver.

53
00:03:55,908 --> 00:03:58,869
lo he intentado
razonando contigo.

54
00:04:00,621 --> 00:04:02,748
Ofreciendo civismo,
partiendo el pan.

55
00:04:02,790 --> 00:04:05,876
ahora parece
un enfoque más directo

56
00:04:05,918 --> 00:04:07,127
está en orden.

57
00:04:10,255 --> 00:04:12,091
Entonces...

58
00:04:12,132 --> 00:04:14,718
uno de ustedes será liberado

59
00:04:14,760 --> 00:04:16,553
entregar
Robin Hood un mensaje.

60
00:04:16,594 --> 00:04:19,640
Si no se rinde
al final de la semana,

61
00:04:19,682 --> 00:04:21,976
el resto de ustedes colgarán

62
00:04:22,017 --> 00:04:23,686
como traidores.

63
00:04:25,688 --> 00:04:29,274
Es hora de que Hood aprenda
el verdadero precio de su desafío.

64
00:04:32,987 --> 00:04:35,656
[música dramática]

65
00:04:37,324 --> 00:04:39,410
si valoras
la vida de los demás,

66
00:04:39,451 --> 00:04:41,120
obtendrás
Mi mensaje a Hood.

67
00:04:46,917 --> 00:04:48,502
realmente crees
¿Robin Hood se rendirá?

68
00:04:49,795 --> 00:04:51,714
Espero que no.

69
00:04:51,755 --> 00:04:54,008
Si lo hizo,
Él arruinaría mis planes.

70
00:04:56,176 --> 00:04:58,053
[riendo]

71
00:05:18,115 --> 00:05:19,283
Se siente diferente, ¿no?

72
00:05:20,617 --> 00:05:23,704
el aire,
más espeso con influencia.

73
00:05:23,746 --> 00:05:25,664
Más agudo con ambición.

74
00:05:25,706 --> 00:05:28,292
¿Es eso ese olor?

75
00:05:28,333 --> 00:05:29,960
Estás nervioso.

76
00:05:32,379 --> 00:05:34,339
Tú perteneces aquí, Priscilla.

77
00:05:34,381 --> 00:05:36,175
siempre lo has sabido
cómo navegar en cualquier habitación

78
00:05:36,216 --> 00:05:39,344
y vuélvelo a tu favor.
Westminster no es diferente.

79
00:05:39,386 --> 00:05:40,971
Desierto propio,

80
00:05:41,013 --> 00:05:43,182
completo con
depredadores y presas.

81
00:05:44,808 --> 00:05:46,810
Suena como
mi tipo de jungla.

82
00:05:57,696 --> 00:06:00,365
[charla suave]

83
00:06:00,407 --> 00:06:03,577
Entonces, veo que ha traído
una mascota de Nottingham.

84
00:06:03,619 --> 00:06:05,579
Le doy una semana.

85
00:06:05,621 --> 00:06:07,164
Quizás menos.

86
00:06:07,206 --> 00:06:09,166
[continúa la charla suave]

87
00:06:10,626 --> 00:06:11,835
Ella no durará.

88
00:06:30,229 --> 00:06:32,106
[música suave]

89
00:06:38,070 --> 00:06:40,197
Pronto...

90
00:06:40,239 --> 00:06:41,949
todo Westminster
será presentado

91
00:06:41,990 --> 00:06:43,992
a Lady Priscila
de Nottingham.

92
00:06:47,955 --> 00:06:50,164
Mariscal, es hermoso.

93
00:06:52,918 --> 00:06:55,212
debes ser
debidamente adornado.

94
00:06:55,254 --> 00:06:56,839
[suspiro]

95
00:06:56,880 --> 00:06:59,341
Se siente bien estar aquí.

96
00:06:59,383 --> 00:07:01,969
Lejos de Nottingham.

97
00:07:02,010 --> 00:07:05,097
muy lejos
de ese diablo Robin Hood.

98
00:07:19,403 --> 00:07:21,405
cual es la marea
traer hoy?

99
00:07:24,658 --> 00:07:26,660
Un barco del este.

100
00:07:47,848 --> 00:07:49,808
[música espeluznante]

101
00:08:04,823 --> 00:08:06,867
Juan.

102
00:08:06,909 --> 00:08:08,619
Ha pasado algún tiempo.

103
00:08:08,660 --> 00:08:10,954
yo estaba empezando
pensar que moriste.

104
00:08:13,040 --> 00:08:14,541
No por falta de intentos.

105
00:08:16,543 --> 00:08:19,004
Este es Tuck. Robar.

106
00:08:19,046 --> 00:08:20,714
¿Robar?

107
00:08:20,756 --> 00:08:22,466
¿No es Robin Hood?

108
00:08:22,507 --> 00:08:25,677
¿No es este el nombre?
te dieron?

109
00:08:25,719 --> 00:08:28,347
No por mi padre.

110
00:08:28,388 --> 00:08:30,098
Por mi enemigo.

111
00:08:30,140 --> 00:08:33,184
Entonces será
el que perdura.

112
00:08:35,062 --> 00:08:37,313
El nombre que tu enemigo maldice

113
00:08:37,356 --> 00:08:39,566
es el indicado
la historia escribirá.

114
00:08:52,621 --> 00:08:55,207
Ibrahim... Al-Rashid.

115
00:08:56,416 --> 00:08:58,085
"Al-Rashid."

116
00:08:58,126 --> 00:09:00,003
"Los bien guiados".

117
00:09:00,045 --> 00:09:02,339
Un nombre apropiado
para un hombre con instintos,

118
00:09:02,381 --> 00:09:04,549
un hombre como yo.

119
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
¿Dónde aprendiste árabe?

120
00:09:06,927 --> 00:09:08,804
Ah, no lo sé,
es solo ese nombre,

121
00:09:08,845 --> 00:09:10,889
era de un libro
mi madre me hizo leer.

122
00:09:10,931 --> 00:09:12,432
Ella era una buena madre entonces.

123
00:09:13,558 --> 00:09:15,852
Ella lo era.

124
00:09:15,894 --> 00:09:18,563
Palabra de tus hazañas
ha llegado a Londres.

125
00:09:18,605 --> 00:09:20,732
Robar a los señores normandos.

126
00:09:20,774 --> 00:09:24,903
Enfureciendo al Nottingham
cruzado... el Sheriff.

127
00:09:24,945 --> 00:09:27,572
-Es impresionante.
-No estoy aquí para que me admiren.

128
00:09:29,032 --> 00:09:30,659
¿Tienes lo que necesitamos?

129
00:09:31,952 --> 00:09:33,287
[golpe suave]

130
00:09:39,459 --> 00:09:40,711
ROB: Acero.

131
00:09:41,837 --> 00:09:43,088
Tomaremos estos.

132
00:09:43,130 --> 00:09:44,715
Esos son más.

133
00:09:44,756 --> 00:09:47,009
-¿Cuánto más?
-Cincuenta ducados.

134
00:09:47,050 --> 00:09:49,011
no trajimos
esa cantidad de oro a la ciudad.

135
00:09:51,346 --> 00:09:52,889
Pero tenemos más escondidos.

136
00:09:52,931 --> 00:09:54,766
Puedo hacer que te lo traigan
en la próxima semana.

137
00:09:54,808 --> 00:09:56,977
No lo sé, Juan.

138
00:09:57,019 --> 00:09:59,438
Nunca he dejado de pagar.

139
00:09:59,479 --> 00:10:01,732
nunca te enfrentaste
lo que estás enfrentando.

140
00:10:01,773 --> 00:10:04,735
No estás asumiendo
Soldados borrachos en una taberna.

141
00:10:04,776 --> 00:10:06,945
eres desafiante
el sheriff,

142
00:10:06,987 --> 00:10:10,282
y un hombre así colecciona
sus deudas en sangre.

143
00:10:10,324 --> 00:10:12,284
Creo que vas a morir.

144
00:10:12,326 --> 00:10:13,618
Él no morirá.

145
00:10:15,495 --> 00:10:17,205
Es demasiado grande para morir.
Míralo.

146
00:10:20,334 --> 00:10:22,169
Me pides mucho, Hood.

147
00:10:27,132 --> 00:10:30,093
lo haremos bien
sobre nuestra deuda.

148
00:10:30,135 --> 00:10:33,013
Y más que oro,
te debemos algo más.

149
00:10:33,055 --> 00:10:34,973
¿Qué es eso?

150
00:10:35,015 --> 00:10:36,641
Lealtad.

151
00:10:41,897 --> 00:10:44,232
[caballo relinchando]

152
00:10:44,274 --> 00:10:46,651
TUCK: Algo ha cambiado.

153
00:10:46,693 --> 00:10:48,403
Hace unas noches,
tus ambiciones terminaron

154
00:10:48,445 --> 00:10:50,030
en las fronteras
de Nottingham.

155
00:10:50,072 --> 00:10:52,240
Ahora aquí estamos en Londres,

156
00:10:52,282 --> 00:10:54,368
haciendo alianzas con los sarracenos.

157
00:10:56,912 --> 00:10:58,622
¿Qué no me estás diciendo?

158
00:11:02,084 --> 00:11:03,543
Hora de tomar cerveza.

159
00:11:03,585 --> 00:11:05,212
Es un largo camino atrás.

160
00:11:05,253 --> 00:11:08,215
Y debemos estar apropiadamente...
saciado.

161
00:11:08,256 --> 00:11:10,217
[riendo]

162
00:11:10,258 --> 00:11:12,427
No para mí. Continúa.

163
00:11:12,469 --> 00:11:14,137
tengo algo
necesito hacer.

164
00:11:17,391 --> 00:11:18,683
Vamos.

165
00:11:32,280 --> 00:11:34,408
IBRAHIM: Puedo atraparte
a la puerta del traidor.

166
00:11:34,449 --> 00:11:36,243
No más.

167
00:11:36,284 --> 00:11:37,744
La mujer que quieres,

168
00:11:37,786 --> 00:11:39,788
sus cuartos son
en el ala este.

169
00:11:39,830 --> 00:11:42,082
Eso es todo lo que me dijeron.

170
00:11:42,124 --> 00:11:43,667
Eso es todo lo que necesito.

171
00:12:52,068 --> 00:12:53,487
MARIANA:
[haciendo eco] Rob...

172
00:12:53,528 --> 00:12:54,988
[risas que hacen eco]

173
00:13:29,105 --> 00:13:30,565
mariana...

174
00:13:32,108 --> 00:13:33,902
Rob... por amor de Dios,

175
00:13:33,944 --> 00:13:36,613
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Dejar!

176
00:13:36,655 --> 00:13:38,406
te necesito
que haga algo por mí.

177
00:13:38,448 --> 00:13:40,158
¿De qué estás hablando?

178
00:13:42,744 --> 00:13:45,163
Entrega esto a la Reina.

179
00:13:45,205 --> 00:13:47,165
y dile
vino de Robin Hood.

180
00:13:50,794 --> 00:13:54,005
Te atreves a decir ese nombre
frente a mí.

181
00:13:54,047 --> 00:13:56,508
Y tienes el descaro de preguntar
nada de mi.

182
00:13:56,550 --> 00:13:58,260
Vete, Rob, ahora.

183
00:13:59,844 --> 00:14:01,388
Yo... lo haré.

184
00:14:03,181 --> 00:14:05,100
solo te necesito a ti
para decirme una cosa,

185
00:14:05,141 --> 00:14:06,977
y eso es
no me amas.

186
00:14:15,944 --> 00:14:17,988
Tu lo dices,
y nunca más me verás.

187
00:14:22,325 --> 00:14:24,327
El amor no tiene nada que ver con eso.

188
00:14:25,996 --> 00:14:28,373
el amor lo tiene todo
que ver con eso.

189
00:14:28,415 --> 00:14:29,958
¿Qué más hay?

190
00:14:30,000 --> 00:14:32,085
Está todo el resto.

191
00:14:32,127 --> 00:14:33,962
Ahí está mi hermano
¡está muerto!

192
00:14:35,170 --> 00:14:36,756
¡Y ahí están tus mentiras!

193
00:14:40,719 --> 00:14:42,721
La pregunta no es
si te amo o no.

194
00:14:44,681 --> 00:14:46,516
La pregunta es,
¿Quiero amarte?

195
00:14:48,393 --> 00:14:49,936
Y la respuesta es no,
Yo no.

196
00:14:57,235 --> 00:14:59,154
[portazo]

197
00:15:06,036 --> 00:15:07,078
¿Qué te pasa?
¿Nottingham?

198
00:15:11,416 --> 00:15:13,168
Nada.

199
00:15:41,237 --> 00:15:42,947
MARISCAL: El Príncipe Juan busca
¿Una audiencia con el Papa?

200
00:15:42,989 --> 00:15:45,075
Entonces él está detrás
respaldo papal.

201
00:15:45,867 --> 00:15:47,827
es un requisito
para cualquier noble

202
00:15:47,869 --> 00:15:49,496
quien quiere
para ascender al trono.

203
00:15:49,537 --> 00:15:51,414
No será fácil.

204
00:15:51,456 --> 00:15:53,291
El camino hacia Su Santidad
nunca es heterosexual.

205
00:15:53,333 --> 00:15:55,085
Es un baile político.

206
00:15:55,126 --> 00:15:56,753
Necesitará sentarse
primero con los cardenales.

207
00:15:56,795 --> 00:15:58,630
Navega por sus ambiciones

208
00:15:58,672 --> 00:16:00,590
y egos solo para acercarse
Su Santidad,

209
00:16:00,632 --> 00:16:02,300
y aun así,

210
00:16:02,342 --> 00:16:03,718
la bendición del Papa
No es barato.

211
00:16:05,136 --> 00:16:08,181
-John no tiene fondos.
-No.

212
00:16:08,223 --> 00:16:10,308
Pero por lo que tengo entendido,
está buscando patrocinadores.

213
00:16:10,350 --> 00:16:12,143
[burlándose]

214
00:16:12,185 --> 00:16:14,646
todavía tengo
agentes confiables en Roma?

215
00:16:14,688 --> 00:16:16,564
Tú haces.

216
00:16:16,606 --> 00:16:18,358
Escríbeles y cuéntales
quiero toda su atencion

217
00:16:18,400 --> 00:16:20,985
-a este asunto.
-¿Y más allá de eso?

218
00:16:21,027 --> 00:16:23,446
Nada. Esperamos.

219
00:16:23,488 --> 00:16:25,448
Colocamos el tablero
y luego hacemos un movimiento.

220
00:16:28,576 --> 00:16:30,495
John está demostrando ser más inteligente
de lo que le di crédito.

221
00:16:36,793 --> 00:16:38,128
Bueno...

222
00:16:41,589 --> 00:16:43,216
él es mi hijo, después de todo.

223
00:16:56,271 --> 00:16:57,647
[cierre de puerta]

224
00:17:10,368 --> 00:17:12,245
[música suave]

225
00:17:29,429 --> 00:17:31,222
[pájaros cantando]

226
00:17:40,690 --> 00:17:42,692
[pezuñas de caballo golpeando]

227
00:17:48,615 --> 00:17:50,283
[caballo relinchando]

228
00:17:50,325 --> 00:17:51,743
¿Dónde está él?

229
00:17:52,994 --> 00:17:54,829
-¿OMS?
-Robin Hood.

230
00:17:57,123 --> 00:17:58,875
¿Dónde se esconden?

231
00:17:59,834 --> 00:18:02,378
No me mientas. lo se
Ustedes, los forestales, pueden encontrarlo.

232
00:18:11,179 --> 00:18:13,556
-El palacio te conviene.
-Por supuesto que sí.

233
00:18:13,598 --> 00:18:16,100
¿Has visto
¿Con quién estoy aquí?

234
00:18:16,142 --> 00:18:19,187
La medida de una mujer.
No es en cuyo brazo está.

235
00:18:19,229 --> 00:18:20,647
Me dijiste eso una vez.

236
00:18:20,688 --> 00:18:22,774
¿Lo hice? Eh.

237
00:18:22,816 --> 00:18:24,400
Bueno, eso fue
antes de que dicho brazo perteneciera

238
00:18:24,442 --> 00:18:26,694
al conde mariscal
de Pembroke.

239
00:18:26,736 --> 00:18:29,781
Eres diferente con él.
En el buen sentido.

240
00:18:29,823 --> 00:18:32,200
El es como ningún otro hombre
Lo he sabido alguna vez.

241
00:18:32,242 --> 00:18:34,452
No intenta encogerme.

242
00:18:34,494 --> 00:18:36,913
Él no quiere.

243
00:18:36,955 --> 00:18:39,082
Lo amas, ¿no?

244
00:18:39,123 --> 00:18:40,583
Sí.

245
00:18:42,544 --> 00:18:44,170
Me alegro por ti, Priscilla.

246
00:18:46,798 --> 00:18:49,175
estas pensando
sobre Rob otra vez, ¿no?

247
00:18:50,260 --> 00:18:52,345
Pensé que habías seguido adelante
a algo mejor ahora.

248
00:18:52,387 --> 00:18:54,264
Alguien menos imposible.

249
00:18:54,305 --> 00:18:55,765
Lo estoy intentando.

250
00:18:55,807 --> 00:18:58,101
Es solo...

251
00:18:58,142 --> 00:18:59,769
Bueno, anoche estuve
inevitablemente le recordaba a él.

252
00:18:59,811 --> 00:19:01,521
¡Mariano!

253
00:19:01,563 --> 00:19:03,231
¿Qué piensas?
¿Cómo sería una vida con Rob?

254
00:19:04,649 --> 00:19:07,360
Serías cazado
hasta los confines de la tierra.

255
00:19:07,402 --> 00:19:09,404
¿Es ese tu sueño?

256
00:19:09,445 --> 00:19:11,656
Arruinarte por un hombre
¿Quién ni siquiera puede salvarse a sí mismo?

257
00:19:13,324 --> 00:19:14,659
No, por supuesto que no.

258
00:19:16,411 --> 00:19:18,413
Dulce Mariana.

259
00:19:18,454 --> 00:19:21,291
Nada cambiará
en lo que Rob se ha convertido.

260
00:19:21,332 --> 00:19:24,252
El hombre que amaste se ha ido,
más allá de lo ido.

261
00:19:24,294 --> 00:19:25,587
Condenado.

262
00:19:27,714 --> 00:19:29,173
Lo sé.

263
00:19:30,592 --> 00:19:32,343
Y lo acepto.

264
00:19:33,928 --> 00:19:37,056
[música siniestra]

265
00:19:37,098 --> 00:19:38,975
[apertura de puerta]

266
00:19:46,608 --> 00:19:48,443
Élder Gamewell, señor.

267
00:19:48,484 --> 00:19:50,153
Tiene una súplica que hacer.

268
00:19:51,738 --> 00:19:53,698
Escuchémoslo entonces.

269
00:20:00,371 --> 00:20:02,415
Colgando a los demás
sólo avivará el fuego

270
00:20:02,457 --> 00:20:04,334
entre sajón y normando.

271
00:20:04,375 --> 00:20:07,170
Si un hombre debe morir
por las acciones de Rob...

272
00:20:07,211 --> 00:20:09,339
deja que sea yo solo.

273
00:20:09,380 --> 00:20:12,425
Un acto desinteresado, y admirable,
Bueno, pero...

274
00:20:14,344 --> 00:20:16,220
en última instancia, sin sentido.

275
00:20:16,262 --> 00:20:18,890
La ley debe ser respetada,

276
00:20:18,932 --> 00:20:21,643
o esta tierra retrocedería
en la anarquía que una vez conoció

277
00:20:21,684 --> 00:20:24,437
antes del dominio normando
trajo orden.

278
00:20:24,479 --> 00:20:27,065
Lo que llamáis orden, señor,
no es más que un garrote empuñado

279
00:20:27,106 --> 00:20:29,609
por la élite para despojar a los sajones
de su derecho de nacimiento.

280
00:20:29,651 --> 00:20:31,611
[riendo]

281
00:20:31,653 --> 00:20:33,404
El mismo agravio cansado.

282
00:20:33,446 --> 00:20:35,448
No cansado.

283
00:20:35,490 --> 00:20:37,450
Es cierto, señor.

284
00:20:37,492 --> 00:20:39,118
Impuestos que se rompen
las espaldas de hombres honestos.

285
00:20:40,745 --> 00:20:43,039
Leyes que sirven
los privilegiados solos.

286
00:20:45,124 --> 00:20:46,834
Si un sajón no puede pagar,
se muere de hambre.

287
00:20:46,876 --> 00:20:48,711
Si se resiste, lo ahorcan.

288
00:20:52,340 --> 00:20:56,010
Hablas de justicia, Gamewell.

289
00:20:56,052 --> 00:20:58,054
¿Justicia?

290
00:20:58,763 --> 00:21:00,807
¿Fue justicia?
que colgó a Hugh Locksley?

291
00:21:00,848 --> 00:21:02,809
Intenté ayudar a Locksley.

292
00:21:04,769 --> 00:21:06,562
le ofrecí
una estación de honor,

293
00:21:06,604 --> 00:21:08,439
jefe forestal,
le escupió.

294
00:21:10,066 --> 00:21:12,610
Desafió la misma ley
juró servir.

295
00:21:12,652 --> 00:21:14,946
-Sabía el penalti.
-Era un buen hombre.

296
00:21:16,322 --> 00:21:19,158
[riendo]

297
00:21:19,200 --> 00:21:22,453
Y sin embargo uno de los tuyos
testificó contra él.

298
00:21:26,499 --> 00:21:27,834
¿Un sajón?

299
00:21:27,875 --> 00:21:30,086
Alwin, el guardabosques.

300
00:21:30,962 --> 00:21:33,840
fue su palabra
que condenó a Hugh Locksley.

301
00:21:38,469 --> 00:21:40,722
yo no comencé
estos problemas, Gamewell.

302
00:21:42,849 --> 00:21:45,768
De hecho, hice todo
en mi poder prevenirlos.

303
00:21:47,395 --> 00:21:49,230
Busqué la paz.

304
00:21:49,272 --> 00:21:51,858
Pero mi mano fue forzada.

305
00:21:53,317 --> 00:21:55,486
Así que aquí estamos.

306
00:21:55,528 --> 00:21:57,739
Robin Hood pagará
por sus crímenes,

307
00:21:57,780 --> 00:22:00,033
tal como lo hizo su padre
ante él.

308
00:22:00,074 --> 00:22:02,076
La cuerda se tensará.

309
00:22:03,578 --> 00:22:05,538
Y el mundo seguirá adelante.

310
00:22:07,415 --> 00:22:11,210
Excepto cualquiera que obtenga
entre el chico y yo.

311
00:22:19,427 --> 00:22:20,887
Te leí mal, Marian.

312
00:22:22,638 --> 00:22:24,223
hubiera pensado
una mujer de ambición

313
00:22:24,265 --> 00:22:26,225
Preferiría las cortes de hombres
a los campos de Dios.

314
00:22:27,518 --> 00:22:31,189
prefiero la belleza,
dondequiera que lo encuentre.

315
00:22:31,230 --> 00:22:33,149
La belleza es algo interesante
¿no es así?

316
00:22:33,191 --> 00:22:35,526
requiere
tanto paciencia como control.

317
00:22:35,568 --> 00:22:36,903
¿Control?

318
00:22:38,905 --> 00:22:40,948
¿No florece mejor la belleza?
cuando se deja indómito?

319
00:22:40,990 --> 00:22:42,992
Bueno, eso depende.

320
00:22:43,034 --> 00:22:45,495
Algunas cosas dejan de crecer salvajemente
volverse magnífico.

321
00:22:45,536 --> 00:22:48,623
Otros se convierten en malas hierbas.

322
00:22:48,664 --> 00:22:50,750
Tal vez esa sea la carga
del jardinero,

323
00:22:50,792 --> 00:22:52,293
para saber la diferencia.

324
00:22:54,378 --> 00:22:56,089
Desafortunadamente, Su Alteza,

325
00:22:56,130 --> 00:22:58,216
hoy me siento
Más maleza que flor.

326
00:22:58,257 --> 00:23:00,301
Ahora eso, Marian,
es lo primero

327
00:23:00,343 --> 00:23:02,011
alguna vez te has equivocado.

328
00:23:02,053 --> 00:23:03,846
[riendo]

329
00:23:03,888 --> 00:23:07,391
Hm, jardines aquí
debería ser más grandioso.

330
00:23:07,433 --> 00:23:08,684
Como en Fontainebleau,
¿Has estado?

331
00:23:10,478 --> 00:23:12,522
Te llevaré algún día.

332
00:23:12,563 --> 00:23:14,690
Es decir,
si dejas de desaparecer.

333
00:23:16,359 --> 00:23:18,402
-¿Desaparecer?
-Siempre pareces encontrar

334
00:23:18,444 --> 00:23:20,363
una razón para resbalar
de mis veladas,

335
00:23:20,404 --> 00:23:22,949
justo antes
se ponen interesantes.

336
00:23:22,990 --> 00:23:24,992
La presencia de tu madre tiende
para complicar las cosas.

337
00:23:26,410 --> 00:23:28,663
Bueno, ella no siempre estará aquí.

338
00:23:28,704 --> 00:23:32,083
Cuando ella se haya ido,
Mucho cambiará.

339
00:23:32,125 --> 00:23:35,086
Nuevos gobernantes, nuevas alianzas.

340
00:23:37,547 --> 00:23:39,674
Quizás incluso
una nueva reina algún día.

341
00:23:41,968 --> 00:23:44,262
¿Una nueva reina?

342
00:23:44,303 --> 00:23:46,055
¿Quién se atrevería a desear
por tal cosa?

343
00:23:47,181 --> 00:23:49,100
No es un deseo, Marian.

344
00:23:49,142 --> 00:23:51,435
Es una inevitabilidad.

345
00:23:51,477 --> 00:23:52,854
El tiempo acaba con todas las cosas.

346
00:23:54,188 --> 00:23:55,523
Y todas las personas.

347
00:23:57,275 --> 00:24:00,653
Dime, ¿nunca deseas
por algo más grande

348
00:24:00,695 --> 00:24:01,737
que lo que te dieron?

349
00:24:02,989 --> 00:24:04,991
A veces sí.

350
00:24:05,032 --> 00:24:07,034
Por supuesto que sí.

351
00:24:07,076 --> 00:24:09,620
una mujer como tu no lo es
destinado a simplemente existir.

352
00:24:11,080 --> 00:24:13,124
Ella está destinada a tener...

353
00:24:13,166 --> 00:24:15,376
lo que ella quiera.

354
00:24:15,418 --> 00:24:18,462
Y lo harás, doncella Marian.

355
00:24:18,504 --> 00:24:20,548
Todo lo que debes hacer...

356
00:24:20,590 --> 00:24:22,091
es hablarlo.

357
00:24:27,847 --> 00:24:30,766
[música suave]

358
00:24:35,855 --> 00:24:37,732
[caballo relinchando]

359
00:24:53,247 --> 00:24:55,082
ANCIANO: Una maldición sobre ti.

360
00:24:57,168 --> 00:25:00,213
Gracias a ti,
los buenos sajones serán ahorcados,

361
00:25:00,254 --> 00:25:01,964
tu tío entre ellos.

362
00:25:04,800 --> 00:25:06,219
¿De qué estás hablando?

363
00:25:07,303 --> 00:25:11,140
Tu tío y cuatro más,
el sheriff se los llevó.

364
00:25:11,182 --> 00:25:14,018
Castigo por lo que hiciste
al barón Warick.

365
00:25:14,685 --> 00:25:18,022
Y los colgará a todos,
a menos que te entregues.

366
00:25:23,194 --> 00:25:24,862
Mi tío no es culpable de nada.

367
00:25:26,530 --> 00:25:29,033
el hizo todo

368
00:25:29,075 --> 00:25:30,993
vivir según sus costumbres.

369
00:25:31,035 --> 00:25:33,287
Respetó sus leyes,
pagó sus impuestos.

370
00:25:33,329 --> 00:25:35,998
Envió a su único hijo a la corte
¿Y este es su pago?

371
00:25:37,291 --> 00:25:40,878
Traición... ejecución.

372
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
¿Y si negociamos?

373
00:25:42,922 --> 00:25:45,341
Ofréceles oro
por la vida de Gamewell?

374
00:25:45,383 --> 00:25:47,760
El sheriff es un rey,
no un comerciante.

375
00:25:47,802 --> 00:25:50,680
Lo que haría es devolver el oro.
a Warick y colgarlo de todos modos.

376
00:25:52,848 --> 00:25:54,892
Entonces me entregaré.

377
00:25:54,934 --> 00:25:57,270
No, no lo harás.

378
00:25:57,311 --> 00:25:59,063
Él te hará mirar a los demás.
morir y luego matarte.

379
00:25:59,647 --> 00:26:00,856
Quiere dejar claro un punto.

380
00:26:02,066 --> 00:26:03,818
ROBÍN:
No hay manera de evitarlo.

381
00:26:06,070 --> 00:26:07,738
Viajaremos a Nottingham.
para liberarlos.

382
00:26:07,780 --> 00:26:11,701
Mmm, una pelea,
un idioma que entiendo.

383
00:26:11,742 --> 00:26:14,662
agredir
un castillo normando es un suicidio.

384
00:26:14,704 --> 00:26:16,706
Lo hemos hecho antes
y todos seguimos aquí.

385
00:26:16,747 --> 00:26:18,624
ellos no sabian
íbamos a llegar entonces.

386
00:26:18,666 --> 00:26:21,544
Bueno, ¿qué sugieres, Tuck?
¿Simplemente los dejamos morir?

387
00:26:21,585 --> 00:26:23,671
No, no, eso no es
lo que estoy sugiriendo.

388
00:26:23,713 --> 00:26:25,715
Pero si vas de frente...

389
00:26:25,756 --> 00:26:27,174
todos moriréis.

390
00:26:27,216 --> 00:26:29,510
Tú, tu tío, todos.

391
00:26:29,552 --> 00:26:31,637
y tu sabes
de otra manera, ¿eh?

392
00:26:31,679 --> 00:26:33,848
Los sajones construyeron ese castillo.

393
00:26:33,889 --> 00:26:36,392
Apuesto a que ese castillo guarda secretos.

394
00:26:36,434 --> 00:26:39,270
Lo hace. primer dia
estaba encerrado,

395
00:26:39,312 --> 00:26:41,772
compartí una pared
con un cantero.

396
00:26:41,814 --> 00:26:45,318
Siguió con sus planes de escapar
a través de un puerto de salida.

397
00:26:45,359 --> 00:26:46,944
¿Qué es eso?

398
00:26:46,986 --> 00:26:48,404
fue un poco
de una entrada secreta,

399
00:26:48,446 --> 00:26:50,197
según tengo entendido.

400
00:26:50,239 --> 00:26:52,325
Construido para deslizarse
durante un asedio.

401
00:26:52,366 --> 00:26:54,785
Tiene razón. Ligeramente escondido
a lo largo del muro oriental,

402
00:26:54,827 --> 00:26:56,454
más cercano a la línea de árboles.

403
00:26:56,495 --> 00:26:59,248
Si el Sheriff alguna vez se postulara,
ahí es donde iría.

404
00:26:59,290 --> 00:27:01,167
Incluso si entramos,

405
00:27:01,208 --> 00:27:03,127
todavía estaríamos ciegos.

406
00:27:03,169 --> 00:27:04,170
MILÁN: No.

407
00:27:06,547 --> 00:27:08,716
Conozco cada pasaje.

408
00:27:08,758 --> 00:27:11,052
Cada escalera.
Los pasillos para los sirvientes.

409
00:27:12,303 --> 00:27:14,472
Puedo guiarnos.

410
00:27:14,513 --> 00:27:15,765
¿Seguro?

411
00:27:16,932 --> 00:27:18,684
Estoy seguro de que.

412
00:27:18,726 --> 00:27:20,728
Entonces nos vamos.

413
00:27:20,770 --> 00:27:22,688
Por la noche, dentro y fuera.

414
00:27:22,730 --> 00:27:25,566
Antes de que el Sheriff se dé cuenta
su jaula está vacía.

415
00:27:25,608 --> 00:27:29,153
[crescendo dramático]

416
00:27:29,195 --> 00:27:31,113
[pájaros cantando]

417
00:27:39,455 --> 00:27:40,831
¿Ocultarse?

418
00:27:40,873 --> 00:27:42,333
No, pensando.

419
00:27:45,044 --> 00:27:46,420
Te extrañé.

420
00:27:47,546 --> 00:27:49,048
Mientras no estabas.

421
00:27:53,010 --> 00:27:54,887
Me besaste.

422
00:27:56,055 --> 00:27:56,972
¿Te gustó?

423
00:27:58,516 --> 00:27:59,934
Hice.

424
00:28:01,936 --> 00:28:03,854
¿Entonces por qué paraste?

425
00:28:05,106 --> 00:28:06,649
¿Por qué no me llevaste a la cama?

426
00:28:09,443 --> 00:28:10,903
No hubiera estado bien.

427
00:28:12,571 --> 00:28:13,823
¿Por qué?

428
00:28:21,414 --> 00:28:22,706
Todavía la amas.

429
00:28:34,135 --> 00:28:35,803
Puedo hacer que la olvides.

430
00:28:40,099 --> 00:28:41,475
Déjame.

431
00:28:43,769 --> 00:28:45,646
[música suave]

432
00:29:03,664 --> 00:29:05,332
No más ser noble.

433
00:29:07,168 --> 00:29:09,211
Podríamos morir esta noche.

434
00:29:09,253 --> 00:29:11,297
Pero si no lo hacemos,

435
00:29:11,338 --> 00:29:13,007
me llevarás a la cama.

436
00:29:14,675 --> 00:29:17,761
[música suave]

437
00:29:35,738 --> 00:29:38,032
CELENE: Pareces como si
has tomado un camino equivocado.

438
00:29:42,995 --> 00:29:44,580
Un poco lejos de Nottingham,
Supongo.

439
00:29:45,915 --> 00:29:47,791
Estoy buscando el ala este.

440
00:29:47,833 --> 00:29:49,335
Los aposentos del conde mariscal.

441
00:29:49,376 --> 00:29:51,545
¿El ala este?

442
00:29:52,421 --> 00:29:55,674
creo que estarías
más en casa en el sur.

443
00:29:55,716 --> 00:29:58,385
-¿El sur?
-Las dependencias de servicio.

444
00:29:59,637 --> 00:30:01,514
Tú...

445
00:30:01,555 --> 00:30:03,140
debe ser Celene de Fitzou,

446
00:30:03,182 --> 00:30:05,559
sirviente de la Reina.

447
00:30:05,601 --> 00:30:08,437
Siempre tras los talones de Eleanor,
como escucho.

448
00:30:08,479 --> 00:30:10,689
Desde Nottingham,
se oye mucho.

449
00:30:10,731 --> 00:30:14,109
Supongo que los chismes viajan rápido.
en círculos tan pequeños.

450
00:30:14,151 --> 00:30:17,613
Oh, yo no chismeo.
Yo escucho.

451
00:30:17,655 --> 00:30:20,074
Así es como lo descifro
el significativo

452
00:30:20,115 --> 00:30:21,534
de lo sin sentido.

453
00:30:21,575 --> 00:30:23,786
Y sin embargo, parece,

454
00:30:23,827 --> 00:30:26,372
todavía no lo has hecho
encontró su camino.

455
00:30:26,413 --> 00:30:28,165
Tal vez has estado escuchando
a las personas equivocadas.

456
00:30:28,207 --> 00:30:30,584
tal vez hablas

457
00:30:30,626 --> 00:30:33,462
con más confianza
que el conocimiento.

458
00:30:33,504 --> 00:30:35,756
Un defecto común
entre los que sirven.

459
00:30:42,888 --> 00:30:45,266
Disfrute de su estancia,
Señora Priscila.

460
00:30:45,307 --> 00:30:47,518
encontraras
donde perteneces eventualmente.

461
00:30:47,560 --> 00:30:49,311
El palacio tiene
una forma de clasificar a las personas

462
00:30:49,353 --> 00:30:51,105
en el lugar que les corresponde.

463
00:30:57,111 --> 00:30:59,071
[bichitos chirriando]

464
00:30:59,113 --> 00:31:00,739
[golpes del bastón]

465
00:31:02,449 --> 00:31:04,785
Los sacerdotes dicen...

466
00:31:04,827 --> 00:31:08,622
viento fuerte
es el aliento de Dios.

467
00:31:08,664 --> 00:31:11,750
Ah, bueno,
Los sajones dicen que es el viento.

468
00:31:11,792 --> 00:31:13,252
[Tuck se ríe]

469
00:31:15,045 --> 00:31:17,423
Estás preocupado.

470
00:31:17,464 --> 00:31:18,966
Hacemos lo que hay que hacer.

471
00:31:20,426 --> 00:31:22,052
Aún así, será difícil.

472
00:31:22,094 --> 00:31:24,138
Mmm, sí.

473
00:31:24,179 --> 00:31:26,682
Asalto a un castillo normando
Es un ataque audaz.

474
00:31:28,142 --> 00:31:30,185
Tan audaz, de hecho,
incluso puede

475
00:31:30,227 --> 00:31:32,062
llegar a los oídos
del Rey en Francia.

476
00:31:32,104 --> 00:31:33,856
has estado hablando
¿Al pequeño John?

477
00:31:33,897 --> 00:31:36,483
Sólo porque eres
ocultándome algo.

478
00:31:36,525 --> 00:31:38,569
Eso no fue difícil de ver.

479
00:31:41,196 --> 00:31:43,115
Los estás guiando a todos
hacia el peligro.

480
00:31:44,241 --> 00:31:45,784
Quizás la muerte.

481
00:31:45,826 --> 00:31:47,286
¿Sabes por qué?

482
00:31:47,328 --> 00:31:48,996
Para salvar a nuestros mayores.

483
00:31:49,038 --> 00:31:50,831
Mi tío entre ellos.

484
00:31:50,873 --> 00:31:52,708
quieres mantener
¿Tu trato con la Reina?

485
00:31:52,750 --> 00:31:54,460
esto no tiene nada
que ver con eso.

486
00:31:54,501 --> 00:31:56,503
¿Estás tan seguro?

487
00:31:56,545 --> 00:31:59,715
De todas las mentiras
un hombre puede decir,

488
00:31:59,757 --> 00:32:02,092
ninguno más peligroso
que los que se dice a sí mismo.

489
00:32:04,762 --> 00:32:06,889
Lo estás complicando, Tuck.

490
00:32:06,930 --> 00:32:09,391
peleo esta noche
porque alguien tiene que hacerlo.

491
00:32:09,433 --> 00:32:11,477
Si no, morirán hombres inocentes.

492
00:32:12,645 --> 00:32:14,647
Todos están listos, Rob.

493
00:32:23,656 --> 00:32:26,116
[Rob suspira]

494
00:32:26,158 --> 00:32:28,285
Nos movemos rápido, silencioso,

495
00:32:28,327 --> 00:32:30,329
no paramos
hasta que nuestro pueblo sea libre.

496
00:32:31,914 --> 00:32:33,957
Vamos a matar a algunos normandos.

497
00:32:38,629 --> 00:32:41,674
Y salva a algunos sajones también,
Si Dios quiere.

498
00:32:46,095 --> 00:32:48,972
[música de suspenso]

499
00:32:56,480 --> 00:32:58,065
[susurrando]
Guardia, guardia, guardia, guardia...

500
00:33:07,449 --> 00:33:09,326
¿Estás seguro?
¿puedes encontrarlo?

501
00:33:09,368 --> 00:33:10,869
Ya lo tengo.

502
00:33:13,497 --> 00:33:15,499
Muy bien, hazlo
tu camino a los establos

503
00:33:15,541 --> 00:33:17,876
y soltar los caballos.
A las mazmorras, Milange.

504
00:33:19,044 --> 00:33:21,505
Eh, Rob...

505
00:33:21,547 --> 00:33:23,173
no mueras.

506
00:33:45,320 --> 00:33:48,866
[música de suspenso]

507
00:34:02,546 --> 00:34:04,089
[gemidos]

508
00:34:04,131 --> 00:34:05,466
[ruido sordo distante]

509
00:34:08,594 --> 00:34:10,471
-A la derecha.
-¡Robar!

510
00:34:10,512 --> 00:34:11,805
¡Tío!

511
00:34:13,265 --> 00:34:14,724
No deberías haber venido.

512
00:34:14,767 --> 00:34:16,894
Pero entonces ¿quién te retendría?
¿De la soga, viejo?

513
00:34:16,934 --> 00:34:18,311
Robar.

514
00:34:21,648 --> 00:34:23,275
Bendito seas, muchacho.

515
00:34:23,317 --> 00:34:25,068
Está bien, está bien.

516
00:34:25,110 --> 00:34:26,779
Nos hemos comprado a nosotros mismos
minutos, no horas,

517
00:34:26,820 --> 00:34:28,447
-así que no los desperdiciemos.
-Por aquí.

518
00:34:33,117 --> 00:34:36,288
[música de suspenso]

519
00:34:37,122 --> 00:34:38,539
-Su guardia--
-Podemos pasar por este camino.

520
00:34:46,548 --> 00:34:47,883
-Todo recto.
-¿Qué?

521
00:34:47,925 --> 00:34:49,802
-Todos adentro.
-Trae a los mayores.

522
00:34:49,843 --> 00:34:51,637
[charla suave superpuesta]

523
00:34:51,677 --> 00:34:53,972
Cruzar, cruzar de frente,
Justo al otro lado de ahí.

524
00:34:56,433 --> 00:34:57,810
[gruñidos]

525
00:35:07,694 --> 00:35:09,279
Robin Hood, supongo.

526
00:35:12,366 --> 00:35:15,369
¿Realmente pensaste que podrías
¿Entrar aquí tan fácilmente?

527
00:35:16,537 --> 00:35:18,288
Supongo que sí.

528
00:35:18,330 --> 00:35:21,291
En el mejor de los casos, eres la mitad del hombre.
tu padre lo fue.

529
00:35:22,376 --> 00:35:23,877
Todavía es sólo un niño.

530
00:35:23,919 --> 00:35:25,337
John.

531
00:35:26,213 --> 00:35:28,507
Saque a todos al frente,
Distraeré al Sheriff.

532
00:35:31,134 --> 00:35:32,553
Mátalos.

533
00:35:34,429 --> 00:35:35,681
Ahora.

534
00:35:37,474 --> 00:35:39,643
[gruñidos]

535
00:35:48,735 --> 00:35:50,737
[grito de batalla]

536
00:35:55,659 --> 00:35:56,660
[grito de batalla]

537
00:35:57,995 --> 00:35:59,121
[gemidos]

538
00:36:01,748 --> 00:36:03,667
[gritos de batalla]

539
00:36:12,092 --> 00:36:13,844
¡Enrique, sal!

540
00:36:16,054 --> 00:36:17,639
[esfuerzos de ataque]

541
00:36:20,726 --> 00:36:23,395
[gruñidos]

542
00:36:23,437 --> 00:36:25,522
¡Ya vienen!

543
00:36:25,564 --> 00:36:26,982
[gemidos, gorgoteos]

544
00:36:27,024 --> 00:36:28,609
No, no,
no, no, no, no...

545
00:36:28,650 --> 00:36:31,236
-No-no-no-no.
-No, vete.

546
00:36:32,613 --> 00:36:33,739
[gemidos, gorgoteos]

547
00:36:33,780 --> 00:36:35,532
-¡Vaya!
-[John gritando]

548
00:36:48,879 --> 00:36:50,756
[música suave]

549
00:36:54,927 --> 00:36:56,470
ALGUACIL: ¡Locksley!

550
00:36:58,263 --> 00:36:59,556
¡Locksley!

551
00:37:02,893 --> 00:37:05,103
[música tensa]

552
00:37:06,772 --> 00:37:08,148
[grito de batalla]

553
00:37:19,952 --> 00:37:21,370
[gritando]

554
00:37:35,425 --> 00:37:36,969
[esfuerzos de ataque]

555
00:37:38,971 --> 00:37:40,305
[gritando]

556
00:37:45,644 --> 00:37:47,187
[Juan gritando]

557
00:37:49,314 --> 00:37:51,108
[Juan gritando]

558
00:37:52,526 --> 00:37:53,944
[todos gritando]

559
00:37:55,028 --> 00:37:56,154
[gritos de batalla]

560
00:38:04,287 --> 00:38:06,081
Bien, caballos.

561
00:38:13,630 --> 00:38:15,799
[gruñidos]

562
00:38:20,595 --> 00:38:22,639
Esto no cuenta como robo.

563
00:38:31,523 --> 00:38:34,568
[música dramática]

564
00:38:47,789 --> 00:38:49,916
donde pensaste
¿podrías correr?

565
00:38:52,252 --> 00:38:54,755
No me postulo, sheriff.

566
00:38:57,841 --> 00:38:58,925
Vine por ti.

567
00:39:14,399 --> 00:39:15,400
[gritando]

568
00:39:16,568 --> 00:39:18,570
[gritos de batalla]

569
00:39:23,533 --> 00:39:25,535
[música dramática]

570
00:39:29,206 --> 00:39:31,291
[gruñidos, gemidos]

571
00:39:34,044 --> 00:39:35,462
-[gritando]
-¡Dense prisa, hombres!

572
00:39:40,759 --> 00:39:42,135
Se acabó, Locksley.

573
00:39:42,177 --> 00:39:44,930
Haz lo que tu padre no pudo.

574
00:39:44,971 --> 00:39:46,515
Admite tus crímenes.

575
00:39:46,556 --> 00:39:48,141
Paga la pena.

576
00:39:50,936 --> 00:39:52,312
¡Hoy no!

577
00:39:58,735 --> 00:40:00,612
Entonces morirás
como lo hizo tu padre,

578
00:40:00,654 --> 00:40:03,365
solo, golpeado,
ya olvidado.

579
00:40:15,460 --> 00:40:16,628
SOLDADO:
¡Vaya tras él!

580
00:40:16,670 --> 00:40:17,838
-¡Saltamos!
-¡¿Qué?!

581
00:40:19,422 --> 00:40:20,882
[gritando]

582
00:40:24,970 --> 00:40:26,096
[gritando]

583
00:40:28,306 --> 00:40:29,850
¿Listo?

584
00:40:35,480 --> 00:40:37,732
¡Robar! ¡Subirse!

585
00:40:40,110 --> 00:40:41,695
¡Tío, adelante!

586
00:40:44,072 --> 00:40:45,824
-¡John!
-TUCK: ¡Rápido, rápido!

587
00:40:47,492 --> 00:40:49,703
PLEGAR:
¡Tenemos que irnos ahora!

588
00:40:49,744 --> 00:40:51,621
-[Ralph gruñe]
-¡Adelante!

589
00:40:51,663 --> 00:40:53,540
-¡Subirse! ¡Subirse!
-¡No! ¡No!

590
00:40:53,582 --> 00:40:55,167
-¡Vete, Tuck, vete!
-No podemos dejar a Henry.

591
00:40:56,459 --> 00:40:57,586
¡Ir!

592
00:41:02,132 --> 00:41:04,467
[música tensa]

593
00:41:07,929 --> 00:41:09,222
[caballo relinchando]

594
00:41:18,231 --> 00:41:21,067
[Sheriff exhala]

595
00:41:24,529 --> 00:41:26,489
No hay señales de ellos.

596
00:41:26,531 --> 00:41:29,784
Desaparecieron en el bosque
como espíritus.

597
00:41:29,826 --> 00:41:31,703
Desgraciado.

598
00:41:34,372 --> 00:41:37,167
hubiera estado mas limpio
Si Hood hubiera muerto aquí.

599
00:41:37,209 --> 00:41:39,419
¿Y los demás?

600
00:41:39,461 --> 00:41:41,963
Los forajidos los liberaron.

601
00:41:42,005 --> 00:41:44,633
-¿Todos?
-Hasta el último.

602
00:41:44,674 --> 00:41:46,259
Bien.

603
00:41:47,928 --> 00:41:51,097
ahora tengo ojos y oídos
en el campamento de Robin Hood.

604
00:41:52,557 --> 00:41:53,558
[riendo]

605
00:41:53,600 --> 00:41:55,560
[charla suave]

606
00:41:55,602 --> 00:41:58,563
Un mejor teatro
que Nottingham, ¿no?

607
00:41:58,605 --> 00:42:01,233
Y sin embargo encuentro a todos los jugadores
muy parecido.

608
00:42:01,274 --> 00:42:03,235
¿Qué opinas de ellos?

609
00:42:04,402 --> 00:42:06,238
Pequeño.

610
00:42:06,279 --> 00:42:09,324
Entonces supongo que es justo
les recuerdas su lugar.

611
00:42:10,867 --> 00:42:12,911
¿Y cómo se haría eso?
¿Mi Señor?

612
00:42:15,538 --> 00:42:18,041
Eres Lady Priscila
de Nottingham.

613
00:42:18,083 --> 00:42:19,584
Mmmm.

614
00:42:19,626 --> 00:42:21,461
hija
del Sheriff de Nottingham.

615
00:42:21,503 --> 00:42:23,922
Ahijada del Rey.

616
00:42:23,964 --> 00:42:26,383
Y estás en el brazo
del conde mariscal de Pembroke.

617
00:42:27,592 --> 00:42:29,844
Deja que te vean.

618
00:42:38,228 --> 00:42:40,146
[fuego crepitando]

619
00:42:47,821 --> 00:42:50,865
Barro... y gusanos.

620
00:42:50,907 --> 00:42:54,119
Sin memoria, sin significado.

621
00:42:55,537 --> 00:42:58,707
Simplemente muerto y desaparecido.

622
00:42:58,748 --> 00:43:01,710
ROB: Él no murió
Por nada, Ralph.

623
00:43:01,751 --> 00:43:03,586
murió peleando
por algo que importa.

624
00:43:05,171 --> 00:43:07,465
no deberíamos haber
lo dejó atrás.

625
00:43:10,969 --> 00:43:12,470
ROB: Teníamos que hacerlo.

626
00:43:14,639 --> 00:43:16,141
Esto no es una despedida.

627
00:43:17,642 --> 00:43:19,936
Esto no es honrar a Henry.

628
00:43:19,978 --> 00:43:21,354
Esto es pompa.

629
00:43:22,981 --> 00:43:25,233
Humo y ceremonia.

630
00:43:29,738 --> 00:43:31,698
lo se
Cómo te sientes ahora, Rob.

631
00:43:34,951 --> 00:43:36,286
Lo veo ahora.

632
00:43:38,038 --> 00:43:40,582
Ya veo por qué estás
como eres.

633
00:43:43,418 --> 00:43:45,211
Y quiero lo que tú quieres.

634
00:43:49,549 --> 00:43:51,176
Quiero sangre.

635
00:43:52,886 --> 00:43:54,888
[música dramática]

636
00:44:03,355 --> 00:44:06,274
[música siniestra]

637
00:44:10,111 --> 00:44:12,280
[aplausos]

638
00:44:12,322 --> 00:44:14,741
Su Señoría,
Conde Mariscal de Pembroke,

639
00:44:14,783 --> 00:44:16,618
y Lady Priscila
de Nottingham

640
00:44:16,659 --> 00:44:19,496
ahora actuará
el Baile de los Enamorados.

641
00:44:19,537 --> 00:44:22,874
[melodía suave]

642
00:44:35,220 --> 00:44:37,097
[la música continúa]

643
00:45:05,208 --> 00:45:07,085
[el ritmo aumenta]

644
00:45:17,762 --> 00:45:19,764
[aclarándose la garganta]

645
00:45:19,806 --> 00:45:21,474
[risa suave]

646
00:45:23,810 --> 00:45:26,229
Parado al borde de la vida
No te conviene, Marian.

647
00:45:26,271 --> 00:45:27,981
[risa suave]

648
00:45:29,607 --> 00:45:31,609
Ven, baila conmigo.

649
00:45:33,403 --> 00:45:35,447
[se burla]

650
00:45:35,488 --> 00:45:37,073
Seguramente hay
otros aquí

651
00:45:37,115 --> 00:45:38,700
más merecedor
de la atención de Su Excelencia.

652
00:45:38,741 --> 00:45:41,536
Sin embargo, estoy ante ti,
no ellos.

653
00:45:47,584 --> 00:45:49,961
[aplausos]

654
00:45:55,508 --> 00:45:57,510
Si un príncipe me invita a bailar,

655
00:45:57,552 --> 00:45:59,220
¿Quién soy yo para negarme?

656
00:45:59,262 --> 00:46:00,555
[risa suave]

657
00:46:05,560 --> 00:46:07,770
ELEANOR:
"Todas tus victorias en el extranjero

658
00:46:07,812 --> 00:46:09,814
no contará para nada

659
00:46:09,856 --> 00:46:11,608
si te demoras más.

660
00:46:11,649 --> 00:46:13,526
Inglaterra espera.

661
00:46:15,612 --> 00:46:18,072
Pero tus enemigos no
espera de brazos cruzados.

662
00:46:19,782 --> 00:46:22,327
La corona no es
simplemente usado, Richard,

663
00:46:22,368 --> 00:46:26,498
debe ser vigilado
y defendido.

664
00:46:26,539 --> 00:46:31,294
En tu ausencia, hombres menores
poner sus ojos en ello.

665
00:46:31,336 --> 00:46:34,506
Incluso ahora, existen aquellos
susurrando menos tu nombre

666
00:46:34,547 --> 00:46:36,257
y más de John.

667
00:46:38,218 --> 00:46:41,137
Debes regresar.

668
00:46:41,179 --> 00:46:43,306
Si no lo haces...

669
00:46:43,348 --> 00:46:45,183
te encontrarás a ti mismo
rey de la nada

670
00:46:45,225 --> 00:46:47,977
pero recuerdos lejanos
y victorias vacías.

671
00:46:53,233 --> 00:46:55,151
Yo sigo siendo Leonor,

672
00:46:55,193 --> 00:46:57,403
Reina de Inglaterra,
por la gracia de Dios."

673
00:47:02,534 --> 00:47:05,411
[música dramática]

674
00:47:14,837 --> 00:47:17,882
-[haciendo una mueca]
-Te dije que te dolería.

675
00:47:17,924 --> 00:47:20,927
Tendrás que vivir con ello.
por un tiempo hasta que sane.

676
00:47:20,969 --> 00:47:23,012
He vivido con cosas peores.

677
00:47:23,054 --> 00:47:24,597
[risas]

678
00:47:27,600 --> 00:47:28,977
Me equivoqué.

679
00:47:30,270 --> 00:47:32,188
Has construido algo aquí.

680
00:47:32,230 --> 00:47:35,525
Un hogar, una causa.

681
00:47:35,567 --> 00:47:38,695
Un lugar donde los sajones
y los desechados

682
00:47:38,736 --> 00:47:40,822
podemos permanecer juntos.

683
00:47:40,863 --> 00:47:43,366
Cuando te dije que te fueras,
No entendí eso.

684
00:47:43,408 --> 00:47:44,951
Ahora lo hago.

685
00:47:51,916 --> 00:47:52,959
Hay algo más.

686
00:47:57,922 --> 00:48:00,383
El sheriff me habló
de la muerte de tu padre.

687
00:48:03,428 --> 00:48:05,388
Me dijo una verdad atroz.

688
00:48:08,558 --> 00:48:10,393
Era un sajón
quien lo traicionó.

689
00:48:11,894 --> 00:48:13,438
Un sajón.

690
00:48:17,734 --> 00:48:19,068
¿OMS?

691
00:48:22,363 --> 00:48:23,823
Alvin.

692
00:48:36,294 --> 00:48:38,713
Estuviste en el castillo la noche
mi padre fue condenado.

693
00:48:40,006 --> 00:48:41,716
-Sí.
-¿Quién estaba ahí?

694
00:48:42,925 --> 00:48:44,510
Eh, sólo...

695
00:48:46,012 --> 00:48:49,474
el sheriff, el obispo,

696
00:48:49,515 --> 00:48:51,017
Conde Huntingdon...

697
00:48:53,102 --> 00:48:54,479
y otro hombre.

698
00:48:56,064 --> 00:48:57,649
Un guardabosques, creo.

699
00:48:59,275 --> 00:49:01,194
-Tenía capucha.
-¿Era alto?

700
00:49:01,235 --> 00:49:04,072
-¿Pelirroja?
-Sí.

701
00:49:08,951 --> 00:49:11,329
[música melancólica]

702
00:49:29,180 --> 00:49:31,099
[música dramática]

703
00:49:36,979 --> 00:49:38,856
[caballo relinchando]

704
00:49:45,530 --> 00:49:47,281
[caballo relinchando]

705
00:49:48,866 --> 00:49:50,618
¡Tú, llévala!

706
00:49:54,706 --> 00:49:55,707
[balido del ganado]

707
00:49:56,999 --> 00:49:59,669
[gritando]

708
00:49:59,711 --> 00:50:02,171
ALWIN: ¡No! ¡No!

709
00:50:02,213 --> 00:50:05,216
¡No, Rob, no! ¡No! ¡Detener!

710
00:50:08,761 --> 00:50:10,096
[gemidos]

711
00:50:10,138 --> 00:50:11,723
¡Se ha vuelto loco, ayúdame!

712
00:50:11,764 --> 00:50:13,141
Rob, ¿qué estás haciendo?

713
00:50:13,182 --> 00:50:14,726
Se ha vuelto loco, ayuda...

714
00:50:17,979 --> 00:50:19,939
Este hombre conspiró
contra mi padre

715
00:50:19,981 --> 00:50:21,023
con el sheriff
de Nottingham.

716
00:50:23,151 --> 00:50:25,153
el lo traiciono
hasta la muerte,

717
00:50:25,194 --> 00:50:28,322
y ahora recibirá
sus justas recompensas.

718
00:50:28,364 --> 00:50:30,867
-Espera, Rob, por favor--
-¡Niégalo!

719
00:50:32,368 --> 00:50:34,495
No fue mi intención
que suceda!

720
00:50:34,537 --> 00:50:35,538
no lo sabia
¡lo colgarían!

721
00:50:36,873 --> 00:50:38,416
¿Cómo iba a saberlo?

722
00:50:41,377 --> 00:50:43,296
Los normandos...

723
00:50:43,337 --> 00:50:45,965
envenenan a hombres como tú...

724
00:50:46,007 --> 00:50:47,800
girar
contra los tuyos,

725
00:50:47,842 --> 00:50:50,094
para proteger sus tronos,

726
00:50:50,136 --> 00:50:51,929
su poder, su oro.

727
00:50:53,639 --> 00:50:55,725
Tú los dejas.

728
00:50:59,437 --> 00:51:00,855
Nos traicionaste a todos.

729
00:51:05,276 --> 00:51:06,986
Roberto.

730
00:51:21,334 --> 00:51:23,920
[música suave]

731
00:51:52,365 --> 00:51:54,575
[tosiendo, jadeando]

732
00:51:56,661 --> 00:51:57,870
[ruido sordo]

733
00:52:01,707 --> 00:52:03,626
[música siniestra]

734
00:52:11,926 --> 00:52:13,219
ROB:
Se hizo esto a sí mismo.

735
00:52:16,681 --> 00:52:18,266
Esto es lo que gana la traición.

736
00:52:22,520 --> 00:52:24,438
[música lúgubre]

737
00:52:27,525 --> 00:52:31,028
[susurros etéreos]

738
00:52:40,496 --> 00:52:42,456
[música dramática]